Предпросмотр проекта
Полный текст будет доступен после оплаты
Что вы получите
20+ страниц в документе
Шрифт — Times New Roman, 14
Список литературы по ГОСТу
Формат — Word
Готовая работа за несколько минут
Основная информация
Основные сведения
Название«Особенности перевода метафоры в художественном тексте (на материале рассказа Сомерсета Моэма- Театр)»
Краткое описаниеДанная курсовая работа посвящена анализу особенностей перевода метафор в художественных текстах на примере рассказа Сомерсета Моэма "Театр". Исследование направлено на выявление методов и подходов к передаче метафорического смысла при переводе.
АктуальностьВ условиях глобализации и расширения межкультурных коммуникаций качество перевода художественных текстов становится особенно важным. Перевод метафорических выражений требует точности и творческого подхода, что вызывает необходимость тщательного изучения методов переноса образных средств. Актуальность обусловлена возможностью улучшения переводческих практик и сохранения художественной ценности оригинала.
ПроблемаНесовершенство существующих методов перевода метафор часто приводит к искажениям и потере их художественного и культурного смысла. Недостаток системных исследований в области передачи метафор в литературном переводе оставляет практику на уровне интуиции и случайных удач.
ЦельВыявление особенностей и методов передачи метафор в художественном переводе на материале рассказа Сомерсета Моэма "Театр".
Задачи
- Проанализировать теоретические основы перевода метафор в художественной литературе.
- Изучить особенности перевода метафор на материале рассказа "Театр" Сомерсета Моэма.
- Сравнить различные подходы к переводу метафор в переводах "Театра".
- Выделить наиболее эффективные методы передачи метафор при переводе.
- Разработать рекомендации по улучшению перевода метафор в художественных текстах.
Объект исследованияОбщая система методов и приемов перевода метафор в художественной литературе.
Предмет исследованияОсобенности передачи образных средств и метафор в переводе на материале рассказа "Театр" Сомерсета Моэма.
Гипотезаесли применены эффективные методы передачи метафор, то качество перевода повысится, а художественная ценность оригинала сохранится.
Методы исследования
- Анализ научной литературы.
- Изучение интернет-источников.
- Сравнение и сопоставление полученных данных.
Научная значимостьДанное исследование дополняет теоретические и практические знания в области литературного перевода, предлагая новые подходы к передаче метафор. Уточнение понятий и методов способствует развитию теории межкультурной коммуникации в литературе.
Практическая значимостьРезультаты исследования могут использоваться переводчиками, преподавателями и студентами-лингвистами для повышения качества художественного перевода. Особое значение имеют рекомендации по точной передаче образных средств, что способствует сохранению художественной и культурной ценности текстов.
СтруктураСтруктура проекта включает введение, теоретическую часть, аналитическую часть, проектные предложения, заключение и библиографический список.
Содержание
Введение
Теоретические основы
- Метафора как художественный прием
- Психологические аспекты восприятия метафор
- Методы перевода метафор
Аналитическая часть
- Анализ существующих переводов "Театра"
- Сравнение методов передачи метафор
- Обоснование выбора подходов
Проектные предложения
- Разработка рекомендаций по переводу метафор
- Методика оценки качества передач
- Практические рекомендации для переводчиков
Заключение
Библиографический список