Цитаты в реферате

Когда нужна цитата, а когда пересказ

Дословно цитируют там, где важна формулировка автора:

• определение термина, которое вы дальше используете;
• норма закона или пункт стандарта;
• вывод исследователя, с которым вы соглашаетесь или спорите;
• статистика с конкретными цифрами;
• фраза, которую нельзя пересказать без потери смысла.

Во всех остальных случаях лучше пересказ своими словами со ссылкой на источник. Пересказанный абзац читается как ваш текст, а вереница цитат — как конспект чужой книги.

Практическое правило: если, убрав из абзаца цитату, вы теряете саму мысль абзаца — цитата на месте. Если абзац после этого читается нормально, цитата была для объёма.

Прямая цитата: правила оформления

Как правильно оформить цитату, проще показать на примере. Прямая цитата воспроизводится дословно, вместе с авторской пунктуацией и порядком слов, и заключается в кавычки-«ёлочки». Сразу за ней идёт ссылка на источник.

Мотивация определяется как «процесс побуждения сотрудников к деятельности для достижения целей организации» [4, с. 27].

Что важно в этом примере:

• кавычки — «ёлочки», в русском тексте это основной вид кавычек;
• ссылка стоит после закрывающей кавычки и до точки;
• указана страница — для прямой цитаты это обязательно;
• цитата встроена в предложение и согласована с ним по смыслу.

Менять внутри цитаты нельзя ничего: ни падеж, ни порядок слов, ни знаки препинания. Если фраза не встраивается в ваше предложение — перестройте своё предложение, а не чужое.

Одно исключение допускается: первую букву цитаты пишут строчной, если цитата начинается с середины авторского предложения и продолжает вашу фразу. Если цитата идёт после двоеточия и оформлена как самостоятельное высказывание — прописная буква сохраняется.

Цитирование в реферате отличается от школьного разбора «прямой речи» одной деталью: в учебной работе после цитаты всегда стоит ссылка на источник, и именно её отсутствие — главная ошибка, а не кавычки.

Косвенное цитирование

Косвенная цитата — это пересказ чужой мысли своими словами. Кавычки не ставятся, ссылка остаётся:

По оценке Иванова, инфляция издержек в этот период определялась динамикой цен на энергоносители [4, с. 31].

Косвенное цитирование удобнее прямого: текст читается связно, объём заимствованного не растёт, а проверка на оригинальность засчитывает такой фрагмент как ваш. Но пересказ должен быть настоящим: замена двух слов синонимами оставляет структуру фразы прежней, и система проверки это находит.

Указывать страницу при пересказе тоже стоит, хотя формально допускается ссылка на источник целиком: если пересказан конкретный вывод со страницы 31, честнее это и написать.

Знаки препинания при цитировании

Ошибка, которая встречается чаще всех: точка ставится после кавычек, а ссылка выносится за неё — «текст цитаты». [4, с. 27]. Правильно наоборот: сначала ссылка, потом точка.

Как сократить цитату

Если цитата длинная, а нужна её часть, лишнее выбрасывают и заменяют многоточием:

«Мотивация персонала … определяется как процесс побуждения к деятельности» [4, с. 27].

Многоточие ставится вместо пропуска в начале, середине или конце цитаты. По ГОСТ Р 7.0.5–2008 пропуск допускается заключать в угловые скобки — <…>; такой вариант применяется в научных изданиях и в реферате тоже уместен, главное — единообразие по всей работе.

Смысл при сокращении меняться не должен. Выбросить из фразы «рост возможен только при условии инвестиций» середину и получить «рост возможен» — это уже искажение, и на защите такое читается как недобросовестность.

Если внутрь цитаты нужно добавить пояснение, его берут в квадратные скобки: «в этот период он [рынок труда] оставался стабильным».

Кавычки внутри цитаты

Если в цитируемом фрагменте уже есть кавычки, внешние остаются «ёлочками», а внутренние заменяются на „лапки“:

«Автор называет этот период „временем упущенных возможностей“ и связывает его с реформой» [7, с. 54].

Две пары «ёлочек» подряд ставить нельзя. Вариант с одинаковыми кавычками внутри и снаружи — типичная ошибка при копировании из PDF, где кавычки могут подставиться автоматически.

Ссылка на источник цитаты

Ссылка оформляется одним из двух способов — тем же, что и во всей работе:

• внутритекстовая: [4, с. 27] — номер источника из списка литературы и страница;
• подстрочная: надстрочный номер в тексте и описание источника внизу страницы.

Смешивать форматы нельзя. Как оформить сам источник — по типам (книга, статья, сайт, закон) — разобрано в статье про сноски в реферате; список в конце работы собирается по правилам из статьи про список литературы.

Простая проверка перед сдачей: на каждую цитату есть ссылка, и каждый источник из списка литературы хотя бы раз процитирован или пересказан.

Сколько цитат допустимо

Общий ориентир — до 10–15 % объёма работы. Для реферата в 15–20 страниц это 5–15 цитат, в среднем по одной на страницу основной части. Точный порог задаёт методичка, а негласно — научный руководитель.

Как это выглядит со стороны проверяющего:

Системы проверки показывают цитирование отдельным показателем, не смешивая с плагиатом: текст в кавычках со ссылкой попадает в «цитирование», без кавычек — в «заимствования». Поэтому корректное оформление цитат заодно поднимает процент оригинальности — механика разобрана в статьях про оригинальность реферата и способы её повысить.

Отдельно про длину: цитата на полстраницы формально допустима, но воспринимается как попытка добрать объём. Рабочий предел — два-три предложения.

Эпиграф

Эпиграф — цитата перед началом работы или главы, задающая тон. В реферате он необязателен и в большинстве случаев лишний, но если методичка его допускает, оформляется он особым образом:

• кавычки не ставятся;
• размещается справа, отступ от правого края;
• под цитатой — автор и произведение без скобок и без номера страницы;
• в список литературы источник эпиграфа не выносится, если больше нигде не используется.

Частые ошибки

Оформление цитат в реферате проверяют бегло, но по одному и тому же списку — вот он целиком:

Сколько времени занимает оформление цитат

Если выписки велись по ходу чтения и в них сразу указаны автор, страница и точная формулировка, расстановка цитат в готовом тексте занимает 30–40 минут. Если текст писался «по памяти», а источники подбирались после, работа другая: нужно заново открыть каждый источник, найти фрагмент, свериться дословно и проставить страницы. Это два-три часа и обычно последний вечер перед сдачей.

Дополнительное время съедает единообразие: в одном месте «ёлочки», в другом «лапки», где-то ссылка после точки, где-то до неё. По отдельности мелочи, но нормоконтроль собирает их в один список замечаний.

Нейросова готовит реферат, где цитаты уже расставлены и оформлены: кавычки, ссылки со страницами и корректная доля цитирования. Остаётся сверить формат ссылок с методичкой и вычитать текст.

Что дальше

Цитаты проверяют вместе со ссылками и списком источников, поэтому логичный следующий шаг — сноски в реферате и оформление реферата по ГОСТу целиком. Для курсовой требования строже, и разобраны они отдельно: цитирование в курсовой работе.