1918–2000 · детская поэзия, перевод · 1–5 класс
Об авторе
Борис Заходер сделал две вещи, каждая из которых пережила бы автора и по отдельности. Первая — детские стихи: «Кит и Кот», «Мохнатая азбука», «Никто», «Вредный кот», где всё держится на игре слов и точном ритме. Вторая — пересказы, в которых чужие книги стали русскими: Винни-Пух, Алиса в Стране чудес, Мэри Поппинс, Питер Пэн. Он не переводил дословно и настаивал на слове «пересказ»: «Вопилки», «Шумелки» и «Пыхтелки» придумал он, а не Милн. Ушёл добровольцем на две войны — финскую и Отечественную, — а первую книжку выпустил в тридцать семь лет, после долгих отказов редакций.
Заходер родился 9 сентября 1918 года в бессарабском городке Кагул, в семье юриста, и вырос в Москве. Он поступал то на биологический, то в авиационный институт, пока не понял, что дело в другом, и не пошёл в Литературный.
В 1939 году он добровольцем ушёл на финскую войну, потом на Отечественную — служил в армейских газетах. Литинститут он окончил только в 1946 году, тридцатилетним.
Печататься было трудно. Стихи возвращали, называя формалистскими и непонятными детям; заработком были переводы с немецкого и работа в журналах. Первая книжка «На задней парте» вышла в 1955 году, когда автору было тридцать семь.
Дальше пошло легче: «Мартышкино завтра», «Кто на кого похож», «Мохнатая азбука», «Товарищам детям». Его стихи узнаются мгновенно по тому, как в них работает слово: «Кит и Кот» держится целиком на одной переставленной букве.
В 1960 году вышел «Винни-Пух и все-все-все». Заходер настаивал, что это не перевод, а пересказ, и был прав: Вопилки, Шумелки, Пыхтелки, Сопелки — его изобретение, у Милна ничего этого нет, там просто hums.
Потом были «Алиса в Стране чудес», «Мэри Поппинс», «Питер Пэн», сказки Карела Чапека, стихи Гёте. Мультфильмы Фёдора Хитрука сделали заходеровского Винни-Пуха окончательно русским персонажем — настолько, что мало кто помнит про английский оригинал.
Последние тридцать лет Заходер прожил в подмосковной Комаровке, в доме с большим садом, где держал зверей и птиц. Он много переводил Гёте — работа, которую считал главной и почти никому не показывал.
Он умер 7 ноября 2000 года. Взрослые стихи и переводы Гёте начали издавать уже после его смерти, а детские книги переиздаются каждый год.
Заходер был женат трижды; последней женой стала Галина Романова, прожившая с ним больше тридцати лет и написавшая о нём книгу воспоминаний «Заходер и все-все-все». В Комаровке они держали кур, собак и множество птиц — дом был устроен так, что живность ходила где хотела. Отдельная, почти тайная часть его работы — многолетние переводы Гёте: он занимался ими десятилетиями, не рассчитывая напечатать, и почти никому не показывал. Своих детей у него не было, а на письма от детей-читателей он отвечал сам и до конца жизни.
Слайды с датами, периодами и разбором произведений — по вашим требованиям к оформлению.
Подобраны по годам жизни и общим классам программы.
Биография помогает написать самому. Если времени нет — оставьте тему, а план, текст и оформление соберём сами.
Готовый файл Word. Оплата после того, как увидите работу.
