Особенности перевода названий объектов го-родской коммерческой инфраструктуры Китая (на материале города Аньшань)

Содержание

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность: актуальность исследования обусловлена ростом международного сотрудничества и необходимости точного перевода названий объектов инфраструктуры для облегчения коммуникации и привлечения инвестиций. В условиях глобализации возникают новые вызовы и возможности в переводческой практике, что требует системного анализа и разработки рекомендаций. Современные изменения в языковой среде и стандартах переводческой деятельности делают важным изучение особенностей перевода в контексте китайской городской инфраструктуры.

Проблема: существует недостаток систематизированных знаний о специфике перевода названий объектов городской инфраструктуры Китая, что создает барьеры для профессиональной деятельности переводчиков и специалистов в области межкультурной коммуникации. Отсутствие единых подходов и критериев усложняет выбор переводческих решений и снижает качество межкультурной передачи информации.

Цель: выявить особенности перевода названий объектов городской коммерческой инфраструктуры Китая на материале города Аньшань.

Задачи:

1. 1) Проанализировать существующую научную литературу по теме перевода названий объектов инфраструктуры.
2. 2) Изучить интернет-источники, связанные с переводом названий объектов в китайских городах.
3. 3) Сравнить и сопоставить полученные данные для выявления закономерностей и особенностей.
4. 4) Разработать рекомендации по улучшению практики перевода названий объектов инфраструктуры.
5. 5) Обосновать теоретические и практические выводы на основе анализа собранных данных.

Объект исследования: объектом исследования является система переводческих решений и практики перевода названий объектов городской коммерческой инфраструктуры Китая.

Предмет исследования: предметом исследования являются лингвистические особенности, культурные аспекты и стандарты перевода названий объектов инфраструктуры в китайском городе Аньшань.

Гипотеза: если в процессе перевода названий объектов городской инфраструктуры Китая учитывать культурные и лингвистические особенности, то качество и точность переводов повысится.

Методы: Анализ научной литературы., Изучение интернет-источников., Сравнение и сопоставление полученных данных.

Научная новизна: научная значимость исследования заключается в систематизации знаний о переводе названий объектов инфраструктуры Китая, что способствует развитию теоретических основ переводоведения и межкультурной коммуникации. Работа уточняет существующие подходы и вводит новые критерии оценки переводческих решений.

Практическая значимость: практическая ценность заключается в создании рекомендаций для переводчиков, специалистов по межкультурной коммуникации и разработчиков туристической и информационной продукции. Результаты могут быть использованы при подготовке переводческих стандартов и в образовательных программах.