Лев Николаевич Толстой на английском языке

Содержание

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность: изучение Льва Толстого важно для понимания развития русской литературы и культуры. Проект помогает расширить знания о классике мировой литературы. Английский язык используется для анализа произведений и их перевода. Такой подход способствует развитию языковых и литературных навыков.

Проблема: многие знают о Толстом как о великом писателе, но мало кто знаком с его произведениями на английском языке. Важно понять, как его творчество воспринимается за границей. Необходимо изучить особенности перевода и интерпретации его работ. Это поможет лучше понять его вклад в мировую культуру.

Цель: изучить жизнь и творчество Льва Толстого, а также проанализировать его произведения на английском языке, выявить особенности перевода и восприятия за границей.

Задачи:

1. 1) Изучить биографию Льва Толстого;
2. 2) Проанализировать основные произведения Толстого на английском языке;
3. 3) Исследовать особенности перевода его произведений на английский язык;
4. 4) Провести социальный опрос;
5. 5) Подвести итоги.

Предмет исследования: произведения Льва Толстого и их перевод на английский язык

Объект исследования: восприятие творчества Толстого за границей и особенности перевода

Гипотеза: переводы произведений Толстого на английский язык сохраняют основные идеи и стилистические особенности, что способствует их популяризации за границей.

Методы исследования:

1. 1) Анализ научной литературы и онлайн-источников.
2. 2) Сравнение и сопоставление полученных данных.
3. 3) Социологический опрос.