В десятом классе языковая работа перестаёт быть подборкой слов: появляется корпус, разметка и подсчёт. Вопрос не «какие есть заимствования», а «сколько их в каждой группе и почему распределение именно такое».
Ниже — что добавляется в работе десятого класса, разбор темы и 16 формулировок. Для английского есть отдельный разбор.
Что добавляется в работе десятого класса
| Что | 9 класс | 10 класс |
|---|---|---|
| Материал | 40–60 единиц | 60–80 слов или 150–200 реплик |
| Классификация | по темам | из лингвистической работы |
| Обработка | перечень | разметка и подсчёт долей |
| Опора | словарь | словарь плюс статьи |
| Источники | 6–10 | 12–20 |
Индивидуальный проект целиком — за 3 минуты
- Структура и оформление по ГОСТу
- Уникальный текст
- Готово за 2–3 минуты
Разбор: от учебника к корпусу
Идея. «В учебнике вежливые формы даны как правило, а в фильмах герои говорят совсем иначе».
Что проверяем. Как формы вежливости, описанные в учебнике, соотносятся с употреблением в живой речи.
Проверка на выполнимость. Нужны учебник, 3 фильма или сериала с субтитрами, таблица. Три недели.
Сужение. Что берём: 150 реплик-обращений. Что размечаем: форма обращения, отношения между говорящими, ситуация. С чем сравниваем: правила из учебника.
Формулировка.
Формы вежливости в учебнике и в живой речи: разбор 150 реплик из трёх фильмов
Цель и задачи.
Цель: сравнить, как формы вежливости описаны в учебнике и как они употребляются в живой речи.
Задачи:
- Изучить работы о категории вежливости в изучаемом языке.
- Выписать правила из учебника.
- Собрать корпус из 150 реплик с разметкой по ситуации и отношениям говорящих.
- Посчитать доли форм и сравнить с правилами учебника.
- Составить памятку по этикету общения.
Гипотеза: в неформальных ситуациях учебная форма вежливости используется реже, чем предписывает правило, а выбор зависит от возраста говорящих.
Продукт: памятка «Как говорить вежливо на самом деле» с примерами.
Работа опирается на литературу, содержит подсчёт и даёт практический результат.
16 тем по иностранному языку для 10 класса
Речь и грамматика
| Тема | Материал | Продукт |
|---|---|---|
| Формы вежливости: учебник против живой речи | 150 реплик из 3 фильмов | памятка по этикету |
| Порядок слов: сравнение с русским | 80 предложений с разметкой | пособие для урока |
| Ошибки одноклассников: типология | 100 ошибок из 20 работ | памятка «10 ошибок» |
| Разговорные сокращения и их роль | 60 примеров | разговорник |
Лексика и заимствования
| Тема | Материал | Продукт |
|---|---|---|
| Заимствования в русском из изучаемого языка | 70 слов, опрос 50 человек | словарь с комментарием |
| Ложные друзья переводчика | 40 пар с примерами | карточки-предупреждения |
| Термины одной сферы | 70 терминов из 3 источников | тематический словарь |
| Как язык называет новые явления | 50 неологизмов | обзор с классификацией |
Перевод и сопоставление
| Тема | Материал | Продукт |
|---|---|---|
| Названия фильмов: приёмы перевода | 50 названий | сравнительная таблица |
| Пословицы: дословно и по смыслу | 40 пословиц | сборник с разбором |
| Субтитры и дубляж: что меняется | 30 реплик | видеоразбор |
| Инструкция на двух языках: сравнение конструкций | 8 инструкций | памятка по чтению |
Язык и среда
| Тема | Материал | Продукт |
|---|---|---|
| Меню и вывески: язык городской среды | 60 примеров из открытых источников | каталог с разбором |
| Объявления о работе: клише и требования | 20 объявлений | шаблон резюме |
| Песни: частотная лексика и темы | 40 текстов | подборка с переводом |
| Учебник глазами ученика | 3 учебника, опрос 40 человек | предложения для кабинета |
Как разметить корпус
- Единица определена: реплика, слово, предложение.
- Признаки взяты из лингвистической работы, а не придуманы.
- Таблица: строка — единица, столбцы — признаки, источник, перевод.
- Подсчёт долей по каждому признаку.
- Спорные случаи проверены преподавателем или носителем и помечены отдельно.
Индивидуальный проект по вашей теме — за 2–3 минуты
Титульный лист, введение, главы, заключение и список литературы. Оформление по ГОСТу, готовый файл Word — работа целиком, а не текст для доработки.
- Список литературы по ГОСТу
- Объём выбираете сами
- Уникальный текст
Тему укажете на следующем шаге
Частые ошибки
- Классификация придумана на ходу. Нужна опора на источник.
- Материала мало. 30 единиц не дают распределения.
- Нет подсчёта. Примеры перечислены, доли не посчитаны.
- Машинный перевод в приложении.
- Смешаны варианты и диалекты без оговорки.
- Нет ссылок на конкретные источники примеров.
Чек-лист
- Собрано 60–80 слов или 150–200 реплик.
- Классификация взята из лингвистической работы.
- Корпус размечен таблицей и приложен.
- Посчитаны доли по группам.
- Значения подтверждены словарями.
- Спорные случаи проверены преподавателем.
- Указаны источники примеров.
- Согласован язык текста работы.
- Собрано 12–20 источников.
- Продукт готов и им можно пользоваться.
Что дальше
По классам: хаб по иностранному языку · 9 класс · 11 класс.
Смежные предметы: темы по английскому языку для 10 класса — разбор с примерами; темы по русскому языку для 10 класса — если смотрите со стороны русского.
Дальше по работе: план проекта для 10 класса · практическая часть · оформление по ГОСТу.
Если корпус собран, а текст не написан, Нейросова соберёт индивидуальный проект по вашей теме — с введением, теоретической главой и списком литературы.
Часто задаваемые вопросы
Чем работа 10 класса отличается от 9-го?
Можно ли сравнивать два иностранных языка?
Сколько материала нужно?
Нужны ли лингвистические источники?
Что взять продуктом?
Нейросова напишет любую учебную работу
Статья помогает сделать самому. Если времени нет — оставьте тему, остальное соберём сами: от плана до списка литературы.
- Структура и оформление по ГОСТу
- Список литературы по ГОСТу
- Уникальный текст, формат Word
- Оплата после предпросмотра