Главная ошибка — писать текст сначала по-русски, а потом переводить его фразу за фразой, вручную или через переводчик. Результат почти всегда узнаётся с первого абзаца: русский порядок слов в английском предложении, «калькированные» обороты вроде «as it is known» вместо естественного «it is well known», неверно подобранные предлоги и устойчивые выражения, которые в английском строятся иначе, чем в русском. Учитель и эксперт на ЕГЭ видят это мгновенно, и именно такие калькированные фразы чаще всего снимают баллы за лексику и грамматику — а не отдельные опечатки.
Вторая путаница — перенести на английский язык привычную структуру русского сочинения: вступление, тезис, литературный аргумент, вывод. Сочинение по английскому языку — это не разбор произведения, а работа в конкретном жанре, который задаёт формулировка: описание картинки в 5–7 классе, сочинение-рассуждение по плану в 8–9 классе, opinion essay на уроке в старших классах, личное письмо или развёрнутое высказывание с рассуждением на основе таблицы — в задании 37 и 38 ЕГЭ. У каждого жанра свой план и свои клише, и смешивать их нельзя: письмо, оформленное как эссе, или эссе без вывода по заданному аспекту проблемы теряют баллы за организацию текста, даже если язык безупречен.
Ниже — план и клише на английском с переводом для каждого жанра, точные рамки по объёму слов на ЕГЭ и разбор типичных калек, которые выдают машинный перевод с русского.
Что ждут в разных классах
| Класс или уровень | Жанр | Объём |
|---|---|---|
| 5–7 | описание картинки, простой topic о себе, семье, увлечениях | 60–100 слов |
| 8–9 | сочинение-рассуждение по плану с простыми клише | 100–150 слов |
| 10–11 (урок) | opinion essay или for-and-against essay | 180–250 слов |
| ЕГЭ, задание 37 | личное электронное письмо | 100–140 слов |
| ЕГЭ, задание 38 | развёрнутое высказывание с рассуждением на основе таблицы или диаграммы | 200–250 слов |
Для 5–7 класса жанр проще, но клише нужны свои: «In the picture I can see…» (На картинке я вижу…), «There is/are… in the picture» (На картинке есть…), «I like it because…» (Мне это нравится, потому что…). Переносить на эту работу обороты из эссе старших классов не нужно — объём и задача другие: описать, что видно, и дать короткую личную реакцию, а не построить аргументацию.
Сочинение целиком — за 3 минуты
Создать сочинение- Структура и оформление по ГОСТу
- Уникальный текст
- Готово за 2–3 минуты
Готовый план с клише: opinion essay и задание 38
Структуру ниже можно адаптировать под тему урока или под конкретную таблицу из задания 38 — меняется содержание абзацев, план остаётся.
Opinion essay — свободная тема
Introduction: «Nowadays, there is a lot of discussion about…» (В наши дни много говорят о…) или «It is often said that…» (Часто говорят, что…).
Thesis: «In my opinion, …» (По моему мнению, …) или «I am convinced that…» (Я убеждён, что…).
Arguments: «Firstly, … Secondly, … What is more, …» (Во-первых, … Во-вторых, … Более того, …).
Counter-argument: «However, some people believe that… Personally, I cannot agree with this because…» (Однако некоторые считают, что… Лично я не могу с этим согласиться, потому что…).
Conclusion: «To sum up, …» или «All in all, …» (Подводя итог, …).
Задание 38 — высказывание по таблице/диаграмме, план из пяти пунктов
- Введение — повод: «I am doing a project on… and have found some data on…» (Я работаю над проектом на тему… и нашёл данные о…).
- Факты с цифрами: «According to the chart, … accounts for … per cent» (Согласно диаграмме, … составляет … процентов).
- Сравнение: «…is twice as popular as…» (… популярнее вдвое, чем…), «In contrast, …» (В отличие от этого, …).
- Проблема и решение: «One of the problems is that… A possible solution would be to…» (Одна из проблем в том, что… Возможное решение — …).
- Заключение с личным мнением по указанному аспекту: «In my opinion, … because…» (По моему мнению, … потому что…).
Объём на ЕГЭ: точные рамки
| Задание | Жанр | Объём | Отклонение | Максимум баллов |
|---|---|---|---|---|
| 37 | личное электронное письмо, 4 абзаца | 100–140 слов | ±10% (90–154) | 6 |
| 38 | высказывание с рассуждением по таблице/диаграмме, 5 пунктов плана | 200–250 слов | ±10% (180–275) | 14 |
Текст короче нижней границы не проверяют по содержанию вовсе — ставят 0 баллов по этому заданию. Текст длиннее верхней границы проверяют только до установленного количества слов, остальное не читают, поэтому лишние предложения в конце не спасают, если план не раскрыт внутри нужного объёма. Формулировки заданий и точные границы объёма стоит сверять с демоверсией ФИПИ на текущий год — задание 38 в последние годы меняли, и старый план «opinion essay» без таблицы там больше не подходит.
Почему виден машинный перевод
Машинный перевод с русского и перевод «в голове» дают одни и те же признаки: правильные по отдельности слова, которые вместе звучат неестественно для носителя языка.
| Калька с русского | Естественный вариант | Почему так |
|---|---|---|
| «As for me, I think…» в начале каждого абзаца | «In my opinion, …», «Personally, I believe…» | Буквальный перевод «что касается меня» уместен не везде и не как связка между абзацами |
| «People think that nowadays…» | «Nowadays, many people think that…» | В английском обстоятельство времени обычно выносят вперёд, а не вставляют в середину фразы по русской модели |
| «It is very important role» | «It plays an important role» | Смешаны две конструкции — калька словосочетания «играет роль» и усиление «very» |
| «Make a photo», «make a research» | «Take a photo», «do/conduct research» | Глагол «make» в русском «сделать» переносят на все случаи, хотя в английском с этими существительными другие глаголы |
| Отсутствие артиклей или артикль на автомате | Проверка каждого существительного отдельно | В русском категории артикля нет, и при переводе её просто теряют или ставят случайно |
Отдельно стоит проверить единство варианта английского языка: если текст начат в британском написании, американские формы вроде «color» или «traveled» в середине текста считаются орфографической ошибкой, даже если слово написано грамотно — просто в другой орфографической системе.
Сочинение по вашей теме — за 2–3 минуты
Титульный лист, введение, главы, заключение и список литературы. Оформление по ГОСТу, готовый файл Word — работа целиком, а не текст для доработки.
- Список литературы по ГОСТу
- Объём выбираете сами
- Уникальный текст
Тему укажете на следующем шаге
Частые ошибки
Пишут сначала по-русски и переводят построчно. Калька видна в первом же абзаце — от порядка слов до подбора предлогов, и это снимает баллы за лексику и грамматику одновременно.
Путают жанр задания. Письмо оформляют как эссе с тезисом и выводом, а развёрнутое высказывание по таблице — как свободное рассуждение без единой цифры из диаграммы; организация текста проверяется отдельно и строго по формату.
Переносят план сочинения по литературе. Вступление-тезис-аргумент-вывод без опоры на конкретные данные таблицы не закрывает пункты плана задания 38, где обязательны факты, сравнение и проблема с решением.
Нарушают объём в обе стороны. Текст короче минимума не проверяют по содержанию вовсе, текст длиннее максимума проверяют только до установленной границы — лишние абзацы в конце просто не читают.
Смешивают британский и американский английский. Colour и color, travelled и traveled в одном тексте — это не стилистическая вольность, а орфографическая ошибка по критериям ЕГЭ.
Забывают личное мнение по указанному аспекту в конце задания 38. Вывод о теме вообще, а не о конкретном аспекте проблемы из формулировки, не закрывает последний пункт плана.
Чек-лист
- Жанр текста соответствует формулировке задания — письмо, эссе или описание.
- Структура текста построена по плану этого жанра, а не по плану сочинения по литературе.
- Текст написан сразу на английском, а не переведён с готового русского варианта.
- В тезисе и выводе выражена личная позиция, а не общая фраза без содержания.
- В задании 38 приведены конкретные цифры из таблицы или диаграммы, а не общие слова о теме.
- Есть хотя бы одно сравнение данных и названа одна проблема с решением.
- Объём слов укладывается в границы с учётом 10-процентного отклонения.
- Весь текст написан в одном варианте английского языка — без смешения британских и американских форм.
- Проверены предлоги и устойчивые выражения, которые легко перевести калькой.
- Текст перечитан вслух — фразы, которые звучат неестественно на слух, обычно и есть калька.
Что дальше
Готовые формулировки для каждого жанра и уровня собраны отдельно в статье «Темы сочинений по английскому языку» — там же темы по уровням сложности и по разделам лексики. Разницу между сочинением и эссе как отдельными форматами, в том числе на иностранном языке, разбирает статья «Чем отличается сочинение от эссе» — полезно свериться, если задание в школе называют то так, то так.
Если тема эссе или письма уже есть, а переписывать текст с русского на английский вручную нет времени, Нейросова напишет сочинение по вашей теме — на английском, без калек и с соблюдением объёма.
Часто задаваемые вопросы
Сколько слов нужно в сочинении по английскому языку на ЕГЭ?
Можно ли писать сочинение сначала по-русски и потом переводить?
Чем отличается сочинение по английскому от сочинения по литературе?
Какой вариант английского использовать — британский или американский?
Что делать, если не хватает слов для нужного объёма?
Нейросова напишет любую учебную работу
Статья помогает сделать самому. Если времени нет — оставьте тему, остальное соберём сами: от плана до списка литературы.
Создать сочинение- Структура и оформление по ГОСТу
- Список литературы по ГОСТу
- Уникальный текст, формат Word
- Оплата после предпросмотра