Сочинение по французскому языку

Три формата и что от них ждут

Структура и клише для opinion

Эссе opinion строится на пяти частях: введение с темой, тезис, аргумент за, аргумент против или уточнение, вывод.

Структура и клише для lettre

Письмо строится по пунктам задания — обычно это три-четыре вопроса или просьбы, на которые нужно ответить по порядку.

Готовый образец: фрагмент эссе opinion

Тема: «Les réseaux sociaux rapprochent-ils les gens ou les éloignent-ils ?» (Социальные сети сближают людей или отдаляют их?)

De nos jours, les réseaux sociaux occupent une place importante dans la vie des jeunes. À mon avis, leur effet dépend de la façon dont on les utilise. D'une part, ils permettent de rester en contact avec des amis qui habitent loin : par exemple, on peut parler tous les jours avec un ami parti dans une autre ville. D'autre part, passer trop de temps sur les réseaux sociaux empêche parfois de voir les amis en vrai, et les conversations en ligne ne remplacent pas une vraie discussion. Pour conclure, les réseaux sociaux rapprochent les gens seulement s'ils restent un outil, et non le seul moyen de communication.

Перевод: «В наши дни социальные сети занимают важное место в жизни молодёжи. По моему мнению, их влияние зависит от того, как их использовать. С одной стороны, они позволяют оставаться на связи с друзьями, которые живут далеко: например, можно каждый день общаться с другом, переехавшим в другой город. С другой стороны, слишком много времени в социальных сетях иногда мешает видеться с друзьями в реальности, а онлайн-разговоры не заменяют настоящую беседу. В заключение, социальные сети сближают людей только тогда, когда остаются инструментом, а не единственным способом общения».

Фрагмент показывает всю структуру opinion на коротком тексте: тезис сразу после введения, два противоположных аргумента с примером у первого, вывод, который уточняет тезис, а не просто повторяет его.

Частые ошибки

Переводят готовый русский текст онлайн-переводчиком. Результат звучит неестественно для носителя языка, даже если грамматически почти верен, — экзаменатор распознаёт машинный перевод по построению фраз.

Путают формат письма с форматом эссе. Письмо без обращения и без ответа на пункты задания, написанное как эссе-рассуждение, не закрывает условие.

Смешивают формальный и неформальный регистр в одном письме. «Salut» в начале и официальная формула в конце одного письма — регистр обращения и прощания должен совпадать.

Не отвечают на все пункты задания в письме. Если в условии три вопроса, а раскрыт один, работа не закрывает задание независимо от качества языка.

Пишут эссе без аргумента против или без уточнения тезиса. Текст только «за» не соответствует формату opinion, где ждут сопоставление точек зрения.

Не проверяют формулировку и объём по документам ФИПИ текущего года. Требования по иностранным языкам уточняются из года в год, и прошлогодняя спецификация может не совпасть с нынешней.

Чек-лист

1. Определён формат задания — opinion, lettre или description.
2. Для lettre проверен регистр — формальный или неформальный.
3. В письме есть ответ на каждый пункт условия.
4. В эссе opinion есть явный тезис в начале текста.
5. Есть аргумент за и аргумент против или уточнение тезиса.
6. Хотя бы один аргумент подтверждён примером.
7. Вывод не повторяет тезис буквально, а подытоживает рассуждение.
8. Использованы клише для связности текста.
9. Текст написан самостоятельно, а не переведён онлайн-переводчиком.
10. Объём и формулировка задания сверены с документами ФИПИ на текущий год.

Темы для сочинения по французскому языку

Формулировки на такие же три формата, сгруппированные по темам устной части — учёба, технологии, экология, семья, спорт, мода и культура Франции, — собраны в статье «Темы сочинений по французскому языку».

Что дальше

Принцип «тезис — аргументы — вывод» у эссе opinion тот же, что и в русскоязычном сочинении-рассуждении, только клише и порядок слов — на французском: логика построения разобрана в статье «Сочинение-рассуждение».

Шесть тем выше показывают формат, а не словарный запас конкретного урока: если задание пришло по теме экологии, спорта, моды или культуры Франции, а не по соцсетям, дню рождения или комнате, подходящие формулировки под opinion, lettre и description по каждой из этих тем — в статье «Темы сочинений по французскому языку».

Лишние повторы и обрывы мысли между абзацами встречаются и во французском письме — общий список таких ошибок есть в статье «Ошибки в сочинении», их стоит перепроверить и во французском тексте перед сдачей.

Общие ориентиры по объёму школьных работ — в статье «Сколько слов в сочинении», хотя точный норматив для французского нужно сверять именно с ФИПИ.

Если формат понятен, а связать клише в грамотный французский текст не получается, Нейросова напишет сочинение по французскому языку — opinion, lettre или description, без машинного перевода и с нужным объёмом.