Ложные друзья переводчика

Содержание

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность: актуальность темы связана с необходимостью правильного понимания и перевода иностранных текстов, чтобы избежать ошибок и недоразумений.

Проблема: многие слова в разных языках выглядят одинаково, но означают разные вещи. Это создает трудности при переводе и может привести к неправильному пониманию информации.

Цель: изучить понятие ложных друзей переводчика, определить их особенности и научиться правильно переводить такие слова, чтобы избегать ошибок в переводе.

Задачи:

1. 1) Изучить теоретическую литературу о ложных друзьях переводчика;
2. 2) Проанализировать примеры ложных друзей в разных языках;
3. 3) Разработать рекомендации по правильному переводу ложных друзей;
4. 4) Провести социальный опрос;
5. 5) Подвести итоги.

Предмет исследования: ложные друзья переводчика в английском и русском языках

Объект исследования: слова, которые выглядят похоже, но имеют разное значение в двух языках

Гипотеза: знание ложных друзей переводчика помогает улучшить качество перевода и избежать ошибок при переводе текстов.

Методы исследования:

1. 1) Анализ научной литературы и онлайн-источников.
2. 2) Сравнение и сопоставление полученных данных.
3. 3) Социологический опрос.