Ложные друзья переводчика в китайско-русской языковой паре: типология, анализ ошибок и разработка интерактивного справочного модуля

Содержание

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность: актуальность темы связана с необходимостью повышения качества перевода между китайским и русским языками. Ложные друзья часто вызывают ошибки, что влияет на понимание текста. Исследование помогает выявить типы ложных друзей и разработать инструменты для их правильного использования. Это важно для обучения и практики переводчиков.

Проблема: многие переводчики сталкиваются с трудностями при переводе слов, которые выглядят похоже, но имеют разное значение. Это приводит к ошибкам и недопониманию. Не все ложные друзья хорошо изучены и систематизированы. Создание справочного модуля поможет снизить количество ошибок и повысить качество перевода.

Цель: изучить типологию ложных друзей в китайско-русской языковой паре, проанализировать ошибки переводчиков и разработать интерактивный справочный модуль для их правильного использования.

Задачи:

1. 1) Изучить теоретические основы ложных друзей и их классификацию.
2. 2) Проанализировать ошибки переводчиков при использовании ложных друзей.
3. 3) Разработать структуру и содержание интерактивного справочного модуля.
4. 4) Провести социальный опрос;
5. 5) Подвести итоги.

Предмет исследования: ложные друзья в китайско-русском переводе.

Объект исследования: переводческие ошибки, связанные с ложными друзьями.

Гипотеза: создание систематизированного справочного модуля снизит количество ошибок при переводе слов, являющихся ложными друзьями, и повысит качество перевода.

Методы исследования:

1. 1) Анализ научной литературы и онлайн-источников.
2. 2) Сравнение и сопоставление полученных данных.
3. 3) Социологический опрос.