Ложные друзья переводчика в китайско-русской языковой паре:типология, анализ ошибок и разработка интерактивного справочного модуля

Содержание

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность: актуальность темы обусловлена ростом межкультурного общения и необходимости точного перевода между китайским и русским языками. Ложные друзья часто вызывают ошибки, что влияет на качество перевода. Исследование поможет повысить уровень переводческих навыков и разработать полезный ресурс. Это важно для обучения и профессиональной деятельности переводчиков.

Проблема: многие переводчики сталкиваются с трудностями при распознавании ложных друзей, что приводит к ошибкам в переводе. Отсутствие систематизированной информации и специальных инструментов усложняет работу. Необходим анализ типологии ложных друзей и создание методов их выявления. Это поможет снизить количество ошибок и повысить качество перевода.

Цель: изучить типологию ложных друзей в китайско-русской паре, проанализировать ошибки переводчиков и разработать интерактивный справочный модуль для их устранения.

Задачи:

1. 1) Изучить научную литературу по теме ложных друзей и переводам;
2. 2) Определить виды ложных друзей и их особенности;
3. 3) Проанализировать типичные ошибки переводчиков при работе с ложными друзьями;
4. 4) Провести социальный опрос;
5. 5) Подвести итоги.

Предмет исследования: ложные друзья в китайско-русском переводе

Объект исследования: ошибки переводчиков и методы их устранения

Гипотеза: создание интерактивного справочного модуля поможет переводчикам лучше распознавать ложные друзья и снижать количество ошибок.

Методы исследования:

1. 1) Анализ научной литературы и онлайн-источников.
2. 2) Сравнение и сопоставление полученных данных.
3. 3) Социологический опрос.