«Укрощение строптивой» — краткое содержание

Одна из ранних комедий Шекспира. Она устроена как спектакль внутри спектакля: главная история подана как представление, разыгранное перед подвыпившим ремесленником. Действие идёт в Падуе, а спорят о пьесе до сих пор — прежде всего из-за финального монолога Катарины.

Пролог про медника. Знатный человек возвращается с охоты и находит спящего пьяного медника Кристофера Слая.

Ради шутки его переносят в господскую спальню, наряжают и убеждают, что он лорд, много лет проспавший в беспамятстве; роль жены играет переодетый слуга. Для «выздоровевшего лорда» бродячие актёры и разыгрывают комедию о строптивой жене. К самому Слаю пьеса больше не возвращается — его история обрывается.

Две дочери Баптисты. У падуанского богача Баптисты Минолы две дочери.

Младшая, Бьянка, кротка, и от женихов нет отбоя: за неё сватаются старик Гремио и Гортензио, а приезжий студент Люченцио влюбляется в неё с первого взгляда. Старшая, Катарина, известна злым языком и крутым нравом. Баптиста объявляет: пока не выдаст старшую, младшая не выйдет ни за кого.

Женихи в чужих платьях. Осада начинается с переодеваний.

Люченцио нанимается к Баптисте учителем латыни под именем Камбио, а своему слуге Транио велит выдавать себя за него самого и свататься к Бьянке открыто. Гортензио проникает в дом учителем музыки под именем Личио. Настоящих лиц в доме почти не остаётся.

Петруччо приезжает за приданым. Из Вероны в Падую является Петруччо — он прямо говорит, что ищет выгодного брака.

Гортензио рассказывает ему про Катарину: богата, хороша собой и невыносима. Петруччо это не смущает. Баптиста обещает ему двадцать тысяч крон и половину земель после своей смерти. Сделка заключена ещё до знакомства с невестой.

Первый разговор. Петруччо приходит к Катарине с готовым планом.

Что бы она ни сказала, он ведёт себя так, будто она приветлива и мила. На колкости отвечает шутками, оскорбления пропускает мимо ушей. Впервые Катарина встречает противника, который не отступает и не обижается. Кончается разговор тем, что при отце и женихах объявляется об их помолвке.

Свадьба. В день венчания Петруччо задерживается на несколько часов.

Катарина ждёт у алтаря и готовится к позору брошенной невесты. Жених приезжает грязный, в нелепом наряде, ведёт себя вызывающе всю церемонию, а сразу после венчания заявляет, что на пир не останется, и увозит жену силой.

Дом в деревне. Дальше начинается то, что сам Петруччо называет укрощением.

Дорога изматывает Катарину, лошадь роняет её в грязь. Дома ужина она не получает: муж придирается к каждому блюду и ругает слуг за то, что подали жене недостойное. Ночью он находит постель плохой, переворачивает тюфяк и подушки — спать снова не приходится. Приготовленные ей платье и шляпку он отвергает с той же заботливой яростью. Каждый раз всё делается будто бы ради неё.

Солнце или луна. По дороге на свадьбу Бьянки Петруччо проверяет, чему научил жену.

Он называет солнце луной, и Катарина соглашается: пусть будет луна или свеча, как ему угодно. Встречному старику Винченцио, отцу Люченцио, он объявляет, что перед ними юная дева, — и Катарина приветствует «красавицу», а затем, по слову мужа, извиняется перед стариком как положено.

Развязка обмана. В Падуе всё раскрывается разом.

Транио, играющий Люченцио, успел нанять проезжего педанта на роль Винченцио, чтобы подтвердить брачный договор, — и настоящий Винченцио сталкивается с самозванцем. Пока идёт суматоха, настоящий Люченцио и Бьянка тайно венчаются и признаются во всём. Гортензио, отказавшись от Бьянки, женится на богатой вдове.

Заклад. На пиру у Баптисты сидят три пары.

Мужья спорят, чья жена послушнее, и бьются об заклад в сто крон. Слуга идёт за Бьянкой — она отвечает, что занята; вдова Гортензио велит мужу прийти к ней самому. Катарина является по первому зову, а потом по требованию мужа приводит обеих женщин силой. Баптиста от изумления прибавляет ей приданого, а Катарина произносит долгую речь о том, что муж жене — господин и хранитель, и что упрямство женщине только во вред.

Почему о ней спорят. Финальный монолог и есть главный вопрос пьесы.

Одни читают его буквально: строптивая сломлена. Другие — как игру, которую Катарина ведёт заодно с мужем против всех остальных, и как выигрыш пары, наконец нашедшей общий язык. Шекспир ответа не даёт: пьеса заканчивается тем, что заклад выигран, а Слай, для которого всё разыгрывалось, так и остаётся в стороне.

• Катарина — старшая дочь Баптисты, острая на язык и неукротимая; в финале произносит речь о покорности мужу.
• Петруччо — дворянин из Вероны, приехавший за выгодным браком; берёт Катарину измором, ни разу не повысив на неё голоса всерьёз.
• Бьянка — младшая дочь Баптисты, кроткая при женихах и своенравная после свадьбы: на зов мужа она не идёт.
• Баптиста Минола — богатый падуанец, отец сестёр; запретил выдавать младшую раньше старшей.
• Люченцио — сын пизанца Винченцио, влюблён в Бьянку; проникает в дом под видом учителя латыни Камбио.
• Транио — слуга Люченцио, который весь сюжет выдаёт себя за господина и сватается вместо него.
• Гортензио — жених Бьянки, ставший «учителем музыки Личио»; получив отказ, женится на богатой вдове.
• Кристофер Слай — пьяный медник из пролога, которому внушили, что он лорд, и для которого играют всю пьесу.